How the European printing press failed in 16th century Japan

Portugal
António Amaral (from EHL site General Library Univ. Coimbra)
Cross-frontier collaboration
Intangible
2018
  • Share this story:

A printing press was sent from Portugal to the Far-East in 1587 with the purpose of printing religious books in Japan. Several books were printed in Goa and in Macao during the journey, and finally in Japan, where its limitations became apparent under the need to include oriental (larger) character sets. The movable type that revolutionized Europe had no effect in Japan and was soon abandoned by the Jesuits themselves, that went back to the local technologies.

In the 16th century the newly discovered Japan was almost 2 years away from Europe, by sea. It was impossible to ship Catechisms for every possible catechumen or student of the Christian Faith, so Jesuits naively thought that a printing press was needed for the missioning of Japan.
On the request of the Jesuit “Visitor” Alessandro Valignano a printing press embarqued with the Japanese “legation” that had been travelling all over Europe (1582-1590) leaving from Lisbon to Goa. A small booklet was printed in India and two others were printed in Macao, before reaching Japan, in 1590.
However the number of types and gravures travelling from Europe was insufficient even for regular Latin book composition and it was augmented with Chinese-made capital letters. The books printed in Macao show evidence of this early local adaptation that proceeded with the incorporation of more and more Japanese characters, locally made. Later in Japan the Jesuits even had to cast new italic fonts. The few books printed in this way became enormously rare but one can be seen in Coimbra University Library.
Finally the Jesuits understood that the local alternative (xylography) was adaptable and more suitable for printing books with both Eastern and Western characters. They abandoned the European press and favored the oriental way of printing for both Japanese and Chinese character sets. The East would not see another European mechanical press until the Industrial Revolution.

European Dimension

The story is about an early technology transfer and stresses both the importance of the mobile-type printing press in Europe and its proved irrelevance in 16th century Japan.
The technology was effectively transferred by the Portuguese in good-faith and locally operated by Christian Japanese "conversos". The European printing press with movable type could have been easily adopted in Japan if it suited the ideographic character printing. But even the Jesuits printing in Latin realized it did not. The unexpected outcome of the story also highlights the importance of the cultural environment in promoting technological changes.

Similar stories

European Heritage Memo

EHL awarded sites are, among other things, responsible for promoting European Values and communicating European history to the wider public and young people in particular. There is the idea of producing a board game dedicated to the label: “European Heritage Memo” (“EHM”). Using images representing EHL Sites, EHM will work just like any other “Memory” game. Furthermore, there will be some optional modifications to the game: additional questions about EHL Sites and an EHM app for scanning the card images to directly connect to the website of each EHL Sites.

Austria

Community engagement, Education, Cross-frontier collaboration, Youth oriented


Read More
HOUSE MANIFESTO

Effendi Villa, a grand historic house dating back to the turn of the 20th century, is located on the coast of the Black Sea near the Lesser Caucasus Mountains in the town of Kobuleti, Georgia. Effendi Villa has always united the cultural diversity of the region under its roof. Built by Italian architects, it has housed noble people from Georgia, Russia, Turkey, Great Britain, Romania, and Sweden. The villa is proudly held in the collective memory of the Kobuleti community, as an icon of local identity and the diverse history of a region which was under the influence of Ottoman and Russian Empires for many centuries. Today, a team of civil actors has been reviving Effendi Villa to establish a community and visitor centre, a physical space for community and capacity building, conflict resolution training, human resource development, social entrepreneurship and local identity marketing.

Georgia

Diversity, Cross-frontier collaboration


Read More
Krzyżowa Palace - one building situated in four countries

A building tells its story, stretching over three centuries and illustrating the course of history in central Europe.

Poland

Community engagement, Cross-frontier collaboration


Read More