ÁLAVA / ARABA. Guided visit to Lazarraga Kultur Gunea-Zalduondo / Bisita gidatua. Lazarraga Kultur Gunea-Zalduondo / Visita guiada a Lazarraga Kultur Gunea-Zalduondo.
Lazárraga-Amézaga jauregia (gaur museo-kulturgunea) beti izan da euskal kulturaren toki nabarmena. Jauregiaz gain, XVI. mendeko eraikin ederra, grisailazko pintura zoragarriak dituena, edukiagatik ere bai. Altxorraren kutxa balitz bezala, inauteri tradizionalaren, gure lurraldeko ofizioen eta artisautzen eta euskararen aberastasuna transmititzen digu.
Etxean Lazarraga eskuizkribuaren interpretazio-zentroa dago, XVI. mendeko idatzia, garai hartan Araban euskara errotuta zegoela erakusten duena, eta Juan Pérez de Lazarraga (+1567) poeta arabar ezezaguna, apur bat gehiago behintzat, ezagutzera ematen laguntzen diguna.
Zalantzarik gabe, hizkuntzak era guztietako errealitateak sortzen ditu. Ikusten edo sentitzen duguna aipatzeak nortasuna ematen die gauzei, eta eskema kontzeptualen inguruan antolatzen ditu, dena hobeto eta azkarrago ulertarazteko.
Irisgarritasuna:
- Mugikortasun urriko pertsonentzako irisgarria.
- Adimen-desgaitasuna duten pertsonentzako irisgarria.
---------
El palacio Lazárraga-Amézaga (hoy museo-kulturgune) siempre ha sido un lugar destacado de la cultura vasca. No sólo por el continente, un hermoso edificio del siglo XVI con maravillosas pinturas a grisalla, sino por su contenido. Como si fuese un cofre del tesoro nos transmite la riqueza de la fiesta del carnaval tradicional, de los oficios y de las artesanías propias de nuestra tierra y del euskera.
En la casa se encuentra el centro de interpretación del manuscrito Lazárraga, un escrito del siglo XVI que demuestra el arraigo del euskera en Álava en aquella época y nos ayuda a divulgar, al menos un poco más, al desconocido poeta alavés Juan Pérez de Lazarraga (+1567).
Sin duda, el lenguaje crea todo tipo de realidades. Nombrar lo que vemos o sentimos da identidad a las cosas y las organiza entorno a esquemas conceptuales que nos hace entenderlo todo mejor y más rápidamente.
Accesibilidad:
- Accesible para personas con movilidad reducida.
- Accesible para personas con discapacidad intelectual.
---------
The Lazárraga-Amézaga palace (today a museum-kulturgune) has always been a prominent place in Basque culture. Not only because of the continent, a beautiful 16th century building with wonderful grisaille paintings, but because of its content. As if it were a treasure chest, it transmits to us the richness of the traditional carnival festival, the trades and crafts typical of our land and of the Basque language.
In the house is the interpretation center of the Lazárraga manuscript, a writing from the 16th century that demonstrates the roots of Basque in Álava at that time and helps us to disseminate, at least a little more, the unknown Alavés poet Juan Pérez de Lazarraga ( +1567).
Without a doubt, language creates all kinds of realities. Naming what we see or feel gives identity to things and organizes them around conceptual schemes that make us understand everything better and more quickly.
Accessibility:
- Accessible for people with reduced mobility.
- Accessible for people with intellectual disabilities.
Address
LAzarraga Kultur gunea. Iturribarri auzoa, 9. Zalduondo, 01208 , Spain