AIR RAID ALARM: EVERYONE TO THE SHELTER!

Today, as in the past, aerial bombings relentlessly strike the rear of countries at war. Faced with this threat from the sky, it is necessary to activate passive defense measures. During the Spanish Civil War, both small and large towns in Bizkaia suffered this massive and continuous aggression, and the Basque Government worked to minimize its effects by building hundreds of shelters: a network of shelters and tunnels that extended through streets and roads.

ALARMA AÉREA: ¡TODO EL MUNDO AL REFUGIO! 

Hoy como ayer, los bombardeos aéreos golpean sin piedad la retaguardia de los países en guerra. Frente a esta amenaza que llega del cielo es necesario activar la defensa pasiva. Durante la Guerra Civil, las poblaciones de Bizkaia, pequeñas y grandes, sufrieron esta agresión de manera masiva y continuada, y el Gobierno vasco se esforzó en minimizar sus consecuencias con la construcción de centenares de refugios: una red de abrigos y túneles que se extendía por calles y caminos.

AIREKO ALARMA: DENOK BABESLEKURA! 

Gaur eta atzo, aireko bonbardaketek gupidarik gabe kolpatzen dute gerran dauden herrialdeen atzealdea. Zerutik datorren mehatxu honen aurrean beharrezkoa da defentsa pasiboa aktibatzea. Gerra Zibilean zehar, Bizkaiko herri txiki eta handiek eraso hori jasan zuten modu masibo eta jarraituan, eta Eusko Jaurlaritza horren ondorioak minimizatzen ahalegindu zen ehunka babesleku eraikiz: kaleetatik eta bideetatik hedatzen zen aterpe eta tunel sare bat.

Address
Museo Memorial del Cinturón de Hierro, Simon Otxandategi Etorbidea, 64, 48640 , Spain