Dates 2020: 12-13 September

Programme: https://www.nike-kulturerbe.ch/de/hereinspaziertch-denkmaltage/programm-2020/
_______________________________

Journées européennes du patrimoine 2020 
Aménager notre cadre de vie : agrandissements, surélévations, nouvelles constructions 

Nous pouvons maintenant vous l’annoncer : les Journées européennes du patrimoine auront bien lieu les 12 et 13 septembre 2020. Cette année, elles inviteront au débat sous le titre « Weiterbauen – Verticalité – Costruire nel costruito – Construir en il construì ». Elles sont placées sous le patronage du conseiller fédéral Alain Berset. 

Les manifestations ont été choisies et conçues de manière à ce que les Journées du patrimoine puissent vous proposer, cette année aussi, des expériences exceptionnelles. Le programme a été adapté et un plan de protection élaboré pour garantir la sécurité des participants. Que vous soyez habitants des lieux, épris du patrimoine, spécialistes ou simples curieux, vous serez invités à grimper sur le clocher de la cathédrale Saint-Nicolas de Fribourg pour observer d’en haut la structure de la ville médiévale, à visiter le chantier de l’école Röhrliberg à Cham, à découvrir la densification en hauteur et en profondeur sur des tours et dans des caves genevoises, à découvrir le film sur l’ancienne fonderie de Schaffhouse, où un nouveau quartier est en train de naître… et à apporter votre pierre au débat.

________________________________

Europäische Tage des Denkmals 2020 
Lebensraum gestalten – Anbauen, Aufstocken, Neubauen 

Nun steht es fest. Die Europäischen Tage des Denkmals vom 12. und 13. September 2020 finden statt. Die diesjährigen Denkmaltage laden unter dem Patronat von Bundesrat Alain Berset zur Debatte über «Weiterbauen - Verticalité - Costruire nel costruito - Construir en il construì» ein. 

Die Veranstaltungen sind so gewählt und konzipiert, dass die Denkmaltage auch dieses Jahr eindrückliche Erlebnisse bieten. Ein angepasstes Programm und ein Schutzkonzept garantieren die Sicherheit der Teilnehmenden. Ob Bewohnerin, Enthusiast, Fachperson oder Neugierige: Alle sind eingeladen, auf den Glockenturm der St.-Nikolaus-Kathedrale Freiburgs zu steigen und die mittelalterliche Siedlungsstruktur zu betrachten. Oder einzutreten in die Baustelle des Schulhauses Röhrliberg in Cham, Verdichtung in den Höhen und Tiefen der Genfer Türme und Keller zu erleben oder im Film die alte Stahlgiesserei in Schaffhausen zu entdecken, wo ein neuer Stadtteil entsteht … und mitzudiskutieren.