AREARRIETA TILE KILN: BETWEEN ASTURIAS AND OROZKO
 

For historical and cultural reasons, the production of tiles and bricks was considered unworthy among the people of Bizkaia, yet essential for the construction of farmhouses. This work was carried out by foreign seasonal workers, first from Lapurdi and later from Asturias, who even created a jargon mixing Asturian and Basque. We will learn about examples of these words and explore various original tools in the natural surroundings of the Arearrieta tile kiln.

TEJERA DE AREARRIETA: ENTRE ASTURIAS Y OROZKO 

Por razones históricas y culturales, la elaboración de tejas y ladrillos era considerada indigna entre los vizcaínos, pero indispensable para la construcción de caseríos. Esta labor la realizaban temporeros foráneos, primero de Lapurdi y luego de Asturias, quienes incluso crearon una jerga mezclando asturiano y euskera. Conoceremos ejemplos de estas palabras y diversas herramientas originales en el entorno natural de la tejera de Arearrieta.

AREARRIETAKO TEILERIA: ASTURIAS ETA OROZKO ARTEAN 

Arrazoi historiko eta kulturalak zirela kausa, teilak eta adreiluak egiteko jarduera iraingarritzat jotzen zuten bizkaitarrek, baina baita ezinbestekotzat ere, baserriak eraikitzeko. Kanpoko sasoikako langileek egiten zuten lan hura, lehenik Lapurditik etorritakoek eta, ondoren, Asturiastik etorritakoek, eta asturiarrek jargoi bat sortu zuten, asturiera eta euskararen arteko nahastea. Berba haien adibide batzuk ezagutuko ditugu, baita jatorrizko hainbat tresna ere, Arearrietako teileriaren inguru naturalean.

Cím:
Zubiaur Plaza, 48410, Zubiaur, 48410 Orozko, Bizkaia, 48410 , Spanyolország