When the bell rings ...
Vue d'ensemble
Когда зазвонит колокол…
Храм как человек. Его ждут, он рождается и проживает историю вместе с историей своего народа. Храм Святого великомученика Георгия Победоносца в маленьком селе Елионка Брянской области встречает всех своей величественной красотой. В 1682 году село основали старообрядцы, бежавшие в глухие места для сохранения нерушимой веры. И долго они и их потомки ждали и молились о храме. Мечта сбылась в 1912 году. Поднялся в небо деревянный пятиглавый храм. Местные мастера – плотники построили его в духе украинского барокко, столь любимого народом. Стены рубили из бревен и обшивали тесом. В композиции храм главенствует основной объем из двух поставленных друг на друга восьмериков, завершенных большим граненым куполом и стройной главкой. К граням нижнего восьмерика по сторонам света примыкают пониженные боковые пристройки, пятигранный алтарь и более крупная прямоугольная трапезная. Между ними в углах поставлены еще более низкие трехгранные прирубы, завершенные стройными барабанами с вытянутыми куполами и главками. Вместе с главой над алтарем они группируются вокруг центрального купола, создавая богатый силуэт здания. Храм украшен карнизами и членениями с резными подзорами.
Строили его на деньги общины, кто, сколько мог, жертвовал на строительство. Пройдет совсем немного времени и обрушатся на село революция, гражданская война и страшный период гонения на церковь. Храм устоит, и будет страдать со всем народом. Огромными тягачами будут въезжать в святое место трактора, храм превратят в амбар. Нет больше колокольных звонов. Тишина над селом. В 1973 году удар молнии разрушит колокольню.
Но храм выстоит. Постепенно вернется в небо порушенная жизнь. Поднимется колокольня, устремятся вверх православные кресты. И вновь останавливаются проезжающие, чтобы посмотреть в восхищении на наш храм. Любовь, вера, надежда и истина – одна для всех. Людей не могут разъединить расстояния и языки, ведь главное что объединяет людей разных национальностей – понимание красоты и вера в лучшее.
Придет время, и зазвонят радостным звоном колокола. Иначе и быть не может. Ведь это наследие нашего народа.
[ENGLISH VERSION] When the bell rings ...
The temple is like a man. People expect it, it is born and lives along with the history of its people. The Church of the Holy Great Martyr George the Victorious in the small village of Elionka of the Bryansk Region meets everyone with its majestic beauty. In 1682, the Old Believers who fled to remote places to preserve the unshakable faith, founded this village,
And for a long time they and their descendants waited and prayed for a temple. The dream came true in 1912. A wooden five-domed temple rose into the sky. Local craftsmen - carpenters built it in the Ukrainian Baroque style, so beloved by the people. The walls were cut from logs and sheathed with boards. In the composition of the temple the dominant is the main volume of the two octagon set on each other, completed with a large faceted dome and a slender central board.
To the edges of the lower octagon in the cardinal points lowered side extensions, a pentahedral altar and a larger rectangular refectory are adjacent. Between them in the corners there are even lower triangular edges, completed with slender drums with elongated domes. Together with the head above the altar, they are grouped around the central dome, creating a rich silhouette of the building. The temple is decorated with eaves and articulations with carved valleys.
It was built on the money of the community that donated for the construction. The revolution, civil war and a terrible period of persecution of the church fell upon the village. The temple stood, and suffered together with all the people. Huge tractors drove into the holy place, the temple was turned into a barn. No more bell ringing. Silence over the village. In 1973, a lightning strike destroyed the bell tower.
But the temple survived. Life gradually returned to the sky. The bell tower rose, Orthodox crosses rushed upwards. Travelers again look in admiration at our temple. Love, faith, hope and truth are one for all. People cannot be separated by distances and languages, because the main thing that unites people of different nationalities is an understanding of beauty and a belief in the best.
The time will come, and the bell will ring with joyful ringing. Otherwise it can not be. After all, this is the heritage of our people.