Araba aztarnategi erromatarrez beteta dago. Garrantzitsuenetako batzuk erromatar legioak, merkataritza, kultura, latina... ibili ziren galtzada batekin lotzen dira.

Iter XXXIV, Antonino A-34 ibilbidea, Ab Asturica Burdigalam, edo Astorga-Bordele bidea izango da bi zatitan banatutako bisita gidatu honen protagonista.

Hasteko, Mariturriko aztarnategia ezagutuko dugu. Bertan, bidearen zati bat eta "mutatio" edo posta gune baten aztarnak ezagutuko ditugu. Bertan, mezu inperialek mezuak eta zaldiak trukatzen zituzten.

Bisitaren bigarren zatia Iruña-Veleiako aztarnategian egingo da. Hiria ondo komunikatuta zegoen bide horretatik, eta horri esker merkatu zabal eta egoki batez hornitu ahal izan zen.

Irisgarritasuna: 

1. Irisgarria mugikortasun urriko pertsonentzat.
2. Adimen-desgaitasuna duten pertsonentzako irisgarria.

Lekualdaketak: 

1. Ez da autobusik egongo puntu batetik bestera joateko. Pertsona bakoitzak bere kabuz egingo du.

Gomendioak: 

1. Joan zaitez arropa erosoarekin eta kirol-oinetakoekin. Ura eramatea gomendatzen da.

-------------------

Álava está llena de yacimientos romanos. Algunos de los más importantes se relacionan con una calzada por la que transitaron las legiones romanas, el comercio, la cultura, el latín…

La Iter XXXIV, también denominada Itinerario Antonino A-34, Ab Asturica Burdigalam, o vía de Astorga-Burdeos será la protagonista de esta visita guiada dividida en dos partes. 

Comenzaremos conociendo el yacimiento de Mariturri donde podremos conocer un tramo del trazado de la vía así como los restos de una “mutatio” o área de postas, en la que los correos imperiales intercambiaban mensajes y caballerías.

La segunda parte de la visita se realizará en el yacimiento de Iruña-Veleia. La ciudad estaba bien comunicada por esta vía, gracias a la cual pudo dotarse de un amplio y bien surtido mercado. 

Accesibilidad: 

1. Accesible para personas con movilidad reducida. 
2. Accesible para personas con discapacidad intelectual. 

Traslados: 

1. No habrá autobús para trasladarse de un punto a otro. Cada persona lo realizará por sus propios medios. 

Recomendaciones: 

1. Acuda con ropa cómoda y calzado deportivo. Se recomienda llevar agua. 

-------------------

Álava is full of Roman sites. Some of the most important are related to a road along which the Roman legions traveled, commerce, culture, Latin...

The Iter XXXIV, also called Itinerary Antonino A-34, Ab Asturica Burdigalam, or Astorga-Bordeaux route will be the protagonist of this guided tour divided into two parts. 

We will begin by visiting the Mariturri site where we will be able to see a section of the route of the road as well as the remains of a “mutatio” or post area, in which the imperial couriers exchanged messages and cavalry.

The second part of the visit will take place at the Iruña-Veleia site. The city was well connected by this route, thanks to which it was able to provide itself with a large and well-stocked market. 

Accessibility: 

1. Accessible for people with reduced mobility. 
2. Accessible for people with intellectual disabilities.

Transfers: 

1. There will be no bus to move from one point to another. Each person will do it by their own means. 

Recommendations: 

1. Come with comfortable clothing and sports shoes. It is recommended to bring water.

Address
Yacimiento Arqueológico Iruña-Veleia. Trespuentes y Víllodas (Álava-Araba), 01191 , Espagne